Quelques traces...

 

Après une naissance en 1960 et des études littéraires, un passage en khâgne au lycée Henri IV et à la Sorbonne (philosophie), un tour par la case journalisme (Libération, L'Evénement du jeudi, La Quinzaine Littéraire), puis par celle du théâtre (Les Amandiers de Paris), la traduction a fini par l'emporter.

Depuis 1978, ce sont environ 150 traductions d'allemand qui sont sorties des presses.

 

. Des romans: Les Bertini de Ralf Giordano (Hachette), Le livre des désastres de Kieseritzky (Editions François Bourin),  Au singe bleu et Le onzième doigt  de W. Serner (Editioons Allia), Et le buisson devint cendre de Manès Sperber (éditions Odile Jacob) Le Nageur de Susza Bank (éditions Christian Bourgois), Le Passeur de Sherko Fatah (édition Métailié), La couleur bleue de Jörg Kastner (éditions Jean-Claude Lattès), et les romans de Martin Suter: La Face cachée de la Lune, L'ami parfait, Lila, Lila, Le Diable de Milan, Le Dernier des Weynfeldt et Le Cuisinier (éditions Christian Bourgois).

 

 

.

. Des  essais philosophiques et littéraires, notamment l'oeuvre de Peter Sloterdijk éditée en France par Maren Sell: Essai d'intoxication volontaire, Règles sur le parc humain, Ni le soleil ni la mort, la trilogue Sphères (Bulles, Globes, Ecumes), Colère et Temps, etc., mais aussi Politique de l'immortalité de Boris Groys, Le temps de l'histoire de Horst Günther (MSH), Le Rire et le Pleurer de H. Plessner (MSH), La responsabilité envers les générations futures de D. Birnbacher (PUF). Le programme de traduction franco-allemand en sciences humaines de la Maison des Sciences de l'Homme a publié depuis 1994 une dizaine de mes traductions, dont les essais d'U. Raulf sur Marc Bloch ou de Michael Hagner sur Les cerveaux de génie, une histoire passionnante de la recherche sur le cerveau humain.

 

. Mais on trouve aussi de nombreuses études historiques, consacrées notamment à l'histoire de la Shoah et du Troisième Reich: Histoire de l'antisémitisme en Allemagne de Helmut Berding (MSH), La fascination du nazisme de Peter Reichel (Odile Jacob), L''organisation de la terreur: le camp de concentration de Wolfgang Sofsky (Calmann-Lévy), La Résistance allemande à Hitler de Joachim Fest (Perrin), le troisième tome du Journal de Joseph Goebbels (Tallandier), et Les crimes de la Wehrmacht  de Wolfram Wette (Perrin).

 

Sur tous ces livres, vous trouverez des extraits de critique dans la rubrique "Dans la presse: traductions".

 

 

 

 

 

 

visites